Télécharger Logiciels > Portable > Vidéos > Subtitle Edit Portable 3.5.9 fr

Subtitle Edit Portable 3.5.9 fr

Subtitle Edit Portable est un éditeur gratuit de sous-titres vidéo. Avec ce logiciel vous pouvez facilement régler un sous-titre s’il n’est pas synchronisé avec la vidéo de différentes manières :

- Synchronisation par point : Cela permet la synchronisation en utilisant 2 points ou plus, les codes temporels de point de synchronisation peuvent être entrés manuellement, ce qui facilite l'utilisation des codes temporels d'un autre sous-titre déjà synchronisé).
- Synchronisation par point via un autre sous-titre : Si vous avez un autre sous-titre synchronisé (Dans une autre langue par exemple, cela aide pour la compréhension du texte, vous pouvez faire correspondre l'une des premières lignes, l'une des dernières lignes,puis tous.
- Changer la fréquence (Frame rate) : Cela facilite la correspondance du texte d'une vidéo avec le Frame rate d'une vidéo qui a un Frame rate différent (peut également être effectué par synchronisation visuelle ou par synchronisation par point).

Vous pouvez également l'utiliser pour créer de nouveaux sous-titres à partir de zéro (utilisez la ligne de temps / la forme d'onde / le spectrogramme) ou pour traduire les sous-titres. Vous pouvez convertir le format du fichier de sous-titrage depuis le logiciel très facilement.

Fonctionnalités
- Now 200 subtitle formats supported.
- VISUALLY sync / adjust a subtitle (start / end position and speed).
- Create / add subtitle lines.
- Translation helper (for manual translation).
- Show texts earlier / later.
- Merge / split.
- Adjust display time.
- Fix common errors.
- Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more.
- Remove text for hear impaired.
- Renumbering.
- Can now read and write UTF-8 and unicode files (besides ANSI).
- Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online).
- Google translation built-in.
- Spell checking via Open Office 2.x dictionaries / NHunspell (many dictionaries available).
- Effects : Typewriter and karoake.
- Can open subtitles embedded inside matroska files.
- History / undo manager.


Compléments

Nouveautés & Corrections
- New : Bookmarks.
- New : Auto save option.
- New : Spell check - keep "Use always" replace list option.
- New : Image export - option to have single lines top justified.
- New : Add shortcut: Modify selection.
- New : Add format "OGM chapters".
- New : Add format "sptx" (read).
- New : Add Norwegian name list.
- Improved : Update Hungarian translation.
- Improved : Update Korean translation.
- Improved : Update Portuguese translation.
- Improved : Update French translation.
- Improved : Update Polish translation.
- Improved : Update a few wrong translations (Spanish).
- Improved : Create/adjust/translate shortcuts now global.
- Improved : Auto break adheres to "Max number of lines" setting.
- Improved : Translate selected lines for MS translator + plugins.
- Improved : Make "select current sub while playing" smoother in waveform.
- Improved : Support .rtf files in "Import plain text".
- Improved : Improve Binary OCR of comma / apostrophe.
- Improved : Improve quote/italic detection in binary OCR.
- Improved : Add context menu to OCR spell check.
- Improved : Improve DVD Studio Pro tag reading.
- Improved : "Toggle music tags" uses "music symbol" from tool settings.
- Improved : Improve language auto-detect.
- Improved : Improve parsing of badly formatted srt files.
- Improved : Update names list .
- Improved : Binary OCR auto detect best DB.
- Fixed : Fix missing/bad html tags after "Auto br".
- Fixed : Fix crash in OCR window when closing.
- Fixed : Fix OCR in batch convert.
- Fixed : Fix crash parsing empty word in OCR via Tesseract.
- Fixed : Fix reading ttml 2016-10 draft with "dur".
- Fixed : Fix underline with "Reverse start/end".
- Fixed : Fix possible crash in load of settings.
- Fixed : Fix/improve eng_OCRFixReplaceList.xml.
- Fixed : Fix minor tag issue in vtt.
- Fixed : Fix minor issues regarding pasting in list view.
- Fixed : Fix a few minor issues in "Fix common errors".
- Fixed : Fix bug in "Multiple replace" with delete empty lines.
- Fixed : Fix bug regarding VTT position.
- Fixed : Fix crash in "Remove text for HI" .
- Fixed : Fix wrong label in "frame mode" (ms -> frames).
- Fixed : Fix some missing translations.


Mis à jour le : 10.02.19

Capture d'ecran du logiciel Subtitle Edit Portable 3.5.9 fr

Informations & Téléchargements
 Système :
XP/Vista/7/8/8.1/10
 Version :
3.5.9
 Licence :
Open-Source
 Limitation :
Aucune
 Taille du Fichier :
7,1 MB
 Langue :
Anglais / Français
 Téléchargé(s) :
1027 fois
 Editeur :
 Prix :
Gratuit
 Note : 
Note pour le logiciel Subtitle Edit Portable 3.5.9 fr (0 votes)
Bouton pour Noter Subtitle Edit Portable 3.5.9 fr
 Commentaire :

Bouton Signaler que le téléchargement de Subtitle Edit Portable 3.5.9 fr ne fonctionne plus Bouton Signaler une version plus récente pour le logiciel Subtitle Edit Portable 3.5.9 fr



 
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Posté Commentaire en débat
Déposer un commentaire
Règles des commentaires*
Tous les commentaires doivent être approuvés par un Administrateur
Titre*
Nom*
Courriel*
Site internet*
Message*
Code de Confirmation*
4 + 4 = ?  
Entrez le résultat de l'expression
Maximum de tentatives que vous pouvez essayer : 10
Publicités