Subtitle Edit 4.0.5 fr

Subtitle Edit vous permet de parfaitement régler le départ (ou différentes parties) des sous-titres si vous vous retrouvez avec un film dont les sous-titres sont décalés. Il intègre aussi de nombreux outils d’optimisation, et vous offre la possibilité de convertir le format du fichier de sous-titrage.

Fonctionnalités
- Convertissez entre SubRib, MicroDVD, Sub Station Advanced Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv et bien d'autres (plus de 200 formats différents)
- Possibilités de créer / ajuster / synchroniser / traduire les lignes de sous-titres.
- Le lecteur vidéo de Subtitle Edit utilise DirectShow, le lecteur multimédia VLC ou MPlayer.
- Synchroniser / ajuster visuellement un sous-titre (position de début / fin et vitesse).
- Traduction automatique via Google translate.
- Extraire les sous-titres d'un dvd (non protégé).
- Peut ouvrir des sous-titres intégrés dans des fichiers matroska.
- Peut ouvrir des sous-titres (texte, sous-titres, vobsub) incorporés dans des fichiers mp4 / mv4.
- Peut ouvrir / sous-titres OCR XSub incorporés dans des fichiers divx / avi.
- Peut ouvrir les sous-titres / OCR DVB intégrés aux fichiers .ts (Transport Stream).
- Peut ouvrir / sous-titres OCR Blu-ray incorporés dans des fichiers .m2ts (Transport Stream).
- Peut lire et écrire à la fois les fichiers UTF-8 et autres fichiers Unicode et ANSI (support de toutes les langues / encodages depuis le PC).
- Sync : Afficher les textes plus tôt / plus tard + synchronisation par point + synchronisation via un autre sous-titre.
- Vérification orthographique via des dictionnaires Open Office / NHunspell (plusieurs dictionnaires disponibles).
- Effets : machine à écrire et karaoké.
- Changer la casse en utilisant le dictionnaire de noms.
- Fusionner les lignes courtes / diviser les longues lignes.
- Exportation au format PNG (+ bdn xml), script d’image Adobe Encore FAB, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC et texte brut.
- ...

Nouveautés & Corrections

Version 4.0.5 du 14/04/2024
- Add "Open video" toolbar button/image.
- Add support for S_HDMV/TEXTST in MKV in batch/cmd-line.
- Add support for Bluray .sup (PGS) embedding in Matroska (.mkv) file.
- Add a few quick setting buttons for Purfview's Faster Whisper Advanced.
- Add a few animation templates for ASSA tool "Apply custom override tags".
- Add French interjections.
- Add new shortcut "Insert new subtitle at video pos (fill)".
- Add "LM Studio" translate (local).
- Add Ollama translate (local).
- Add Antrophic translate.
- Add distilled models for Purfview Faster Whisper.
- Update German translation.
- Update Spanish AR & MX translation.
- Update Brazilian Portuguese translation.
- Update Italian language.
- Update Russian translation.
- Update Korean translation.
- Update Portuguese translation.
- Update Greek translation.
- Improve "Karaoke effect" + new option.
- Make "Timed Text IMSC 1.1" more compatible.
- Improve EBU STL preview regarding box.
- Update libmpv to 2024-03-17.
- Update yt-dlp to 2024-03-10.
- Update ffmpeg to 2024-03-25.
- Update Purfview Faster Whisper to r189.1.
- Add a few settings for embed output file name.
- Allow up/down to navigate through combobox.
- Change "Fix invalid italics" to add more tags.
- Fix for Whisper post-processing.
- Fix crash in "Fix common errors".
- Fix issue with Combobox and ContextMenuStrip.
- Fix ChatGPT translate.
- Fix "Batch convert" crash on Linux.
- Fix for missing lines when embedding soft subs in .mp4 files.
- Fix layout change crash from un-docked state.
- Fix crash in export to "Cavena 890".
- Fix D-Cinema SMPTE 2014/png.