Télécharger Logiciels > Vidéos > Sous-titres > Subtitle Edit 3.5.9 fr

Subtitle Edit 3.5.9 fr

Subtitle Edit vous permet de parfaitement régler le départ (ou différentes parties) des sous-titres si vous vous retrouvez avec un film dont les sous-titres sont décalés. Il intègre aussi de nombreux outils d’optimisation, et vous offre la possibilité de convertir le format du fichier de sous-titrage.

Fonctionnalités
- Convertissez entre SubRib, MicroDVD, Sub Station Advanced Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv et bien d'autres (plus de 200 formats différents)
- Possibilités de créer / ajuster / synchroniser / traduire les lignes de sous-titres.
- Le lecteur vidéo de Subtitle Edit utilise DirectShow, le lecteur multimédia VLC ou MPlayer.
- Synchroniser / ajuster visuellement un sous-titre (position de début / fin et vitesse).
- Traduction automatique via Google translate.
- Extraire les sous-titres d'un dvd (non protégé).
- Peut ouvrir des sous-titres intégrés dans des fichiers matroska.
- Peut ouvrir des sous-titres (texte, sous-titres, vobsub) incorporés dans des fichiers mp4 / mv4.
- Peut ouvrir / sous-titres OCR XSub incorporés dans des fichiers divx / avi.
- Peut ouvrir les sous-titres / OCR DVB intégrés aux fichiers .ts (Transport Stream).
- Peut ouvrir / sous-titres OCR Blu-ray incorporés dans des fichiers .m2ts (Transport Stream).
- Peut lire et écrire à la fois les fichiers UTF-8 et autres fichiers Unicode et ANSI (support de toutes les langues / encodages depuis le PC).
- Sync : Afficher les textes plus tôt / plus tard + synchronisation par point + synchronisation via un autre sous-titre.
- Vérification orthographique via des dictionnaires Open Office / NHunspell (plusieurs dictionnaires disponibles).
- Effets : machine à écrire et karaoké.
- Changer la casse en utilisant le dictionnaire de noms.
- Fusionner les lignes courtes / diviser les lignes longues.
- Exportation au format PNG (+ bdn xml), script d’image Adobe Encore FAB, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC et texte brut.
- ...


Compléments

Nouveautés & Corrections
Version 3.5.9 du 10/02/2019
- New : Bookmarks.
- New : Auto save option.
- New : Spell check - keep "Use always" replace list option.
- New : Image export - option to have single lines top justified.
- New : Add shortcut: Modify selection.
- New : Add format "OGM chapters".
- New : Add format "sptx" (read).
- New : Add Norwegian name list.
- Improved : Update Hungarian translation.
- Improved : Update Korean translation.
- Improved : Update Portuguese translation.
- Improved : Update French translation.
- Improved : Update Polish translation.
- Improved : Update a few wrong translations (Spanish).
- Improved : Create/adjust/translate shortcuts now global.
- Improved : Auto break adheres to "Max number of lines" setting.
- Improved : Translate selected lines for MS translator + plugins.
- Improved : Make "select current sub while playing" smoother in waveform.
- Improved : Support .rtf files in "Import plain text".
- Improved : Improve Binary OCR of comma / apostrophe.
- Improved : Improve quote/italic detection in binary OCR.
- Improved : Add context menu to OCR spell check.
- Improved : Improve DVD Studio Pro tag reading.
- Improved : "Toggle music tags" uses "music symbol" from tool settings.
- Improved : Improve language auto-detect.
- Improved : Improve parsing of badly formatted srt files.
- Improved : Update names list .
- Improved : Binary OCR auto detect best DB.
- Fixed : Fix missing/bad html tags after "Auto br".
- Fixed : Fix crash in OCR window when closing.
- Fixed : Fix OCR in batch convert.
- Fixed : Fix crash parsing empty word in OCR via Tesseract.
- Fixed : Fix reading ttml 2016-10 draft with "dur".
- Fixed : Fix underline with "Reverse start/end".
- Fixed : Fix possible crash in load of settings.
- Fixed : Fix/improve eng_OCRFixReplaceList.xml.
- Fixed : Fix minor tag issue in vtt.
- Fixed : Fix minor issues regarding pasting in list view.
- Fixed : Fix a few minor issues in "Fix common errors".
- Fixed : Fix bug in "Multiple replace" with delete empty lines.
- Fixed : Fix bug regarding VTT position.
- Fixed : Fix crash in "Remove text for HI" .
- Fixed : Fix wrong label in "frame mode" (ms -> frames).
- Fixed : Fix some missing translations.

Version 3.5.8 du 22/12/2018
- New : Add new subtitle formats.
- New : Add some image pre-processing for OCR.
- New : Add "DVD Studio Pro" file properties.
- New : Add ebu stl boxing.
- New : Add "Fix RTL" to batch convert.
- New : Add new shortcuts (mostly related to alignment).
- Improved : Update Bulgarian translation.
- Improved : Update Finnish translation.
- Improved : Update Korean translation.
- Improved : Update Catalan translation.
- Improved : Update Hungarian translation.
- Improved : Update Chinese translation.
- Improved : Update Portuguese translation.
- Improved : Update Brazil translation.
- Improved : Updated Russian translation.
- Improved : Improve plain text import.
- Improved : Make custom "Choose font" dialog.
- Improved : Update Bing translator from V2 to V3 API
- Improved : Faster Tesseract OCR if CPU has many cores
- Improved : Try using word lists for uppercase "i" inside words.
- Improved : Improve unknown json importer.
- Improved : Improve paste in list view.
- Improved : Add "Fix RTL" to batch convert.
- Improved : Add support Google Cloud API key
- Improved : Allow translate selected lines in translate mode.
- Improved : Don't count "new line" for total chars in Statistics.
- Improved : Update Netflix allowed glyphs.
- Fixed : Go back to Tesseract 3.02 (T4 available as in-program download).
- Fixed : Fix Bing translator sign-up url.
- Fixed : Fix common OCR errors "L" vs "I" issue.
- Fixed : Fix for loading video file after openening .mks file.
- Fixed : Fix crash in "Point sync".
- Fixed : Fix crash in export of compare result.
- Fixed : Fix line length issue in Netflix QC with italics.
- Fixed : Fix missing titles from PGS inside MKV.
- Fixed : Fix opening empty 890 file.
- Fixed : Fix auto-select text in undocked mode.
- Fixed : Fix Toggle dialog dashes with ASS tags.
- Fixed : Fix "Set end, next start + go to next" w org sub.
- Fixed : Fix crash in Remove text for HI".
- Fixed : Fix "total seconds" in "Export custom format".
- Fixed : Fix mpv crash/hang after open 4+ videos.
- Fixed : Add custom fade up/down for DCinema smpte.
- Fixed : Fix reading last line with zero duration.
- Fixed : Fix for column paste.
- Fixed : Fix adding music symbols with tags.
- Fixed : Fix syntax coloring in "Fix common errors".
- Fixed : Fix somtimes not updating total line length.
- Fixed : Fix text/image overlap in manual image to text OCR.
- Fixed : Do not ignore words of combined letters/numbers.
- Fixed : Trying to fix mpv missing text refresh.
- Fixed : Fix crash in "add better multi match".
- Fixed : Remove empty pics when importing mkv/vobsub.
- Fixed : Don't lose coloring after delete line in OCR.
- Fixed : Fix adjust via end position w original subtitle.
- Fixed : Fix toggle dialog dashes with font tags
- Fixed : Fix freeze in spell check change all.
- Fixed : Fix extra space when using "Toggle play/pause".
- Fixed : Fix "Go to next error" for last line.
- Fixed : Fix crash in "Typewriter effect".
- Fixed : Avoid leaving files in temp folder.


Mis à jour le : 10.02.19

Capture d'ecran du logiciel Subtitle Edit 3.5.9 fr

Informations & Téléchargements
 Système :
XP/Vista/7/8/8.1/10
 Version :
3.5.9
 Licence :
Open-Source
 Limitation :
Aucune
 Taille du Fichier :
6 MB
 Langue :
Multilingue
 Téléchargé(s) :
1652 fois
 Editeur :
 Prix :
Gratuit
 Note : 
Note pour le logiciel Subtitle Edit 3.5.9 fr (0 votes)
Bouton pour Noter Subtitle Edit 3.5.9 fr
 Commentaire :

Bouton Signaler que le téléchargement de Subtitle Edit 3.5.9 fr ne fonctionne plus Bouton Signaler une version plus récente pour le logiciel Subtitle Edit 3.5.9 fr



 
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Posté Commentaire en débat
Déposer un commentaire
Règles des commentaires*
Tous les commentaires doivent être approuvés par un Administrateur
Titre*
Nom*
Courriel*
Site internet*
Message*
Code de Confirmation*
2 + 7 = ?  
Entrez le résultat de l'expression
Maximum de tentatives que vous pouvez essayer : 10
Publicités