Fixer la langue du correcteur orthographique - Word 2000 et 2003

Dans un texte écrit en français, vous saisissez une suite de mots anglais et, soudainement, Word considère que le texte qui suit est lui aussi dans cette langue, et il signale comme fautes d'orthographes tous les mots français ne figurant pas dans le dictionnaire d'anglais. Résultat, votre document est entièrement zébré de traits ondulés qui le rendent illisible et vous empêchent de repérer les vraies fautes d'orthographe.

Pour éviter cela, et dans la mesure où vous écrivez principalement en français, désactivez la détection automatique de la langue.

Déroulez le menu Outils, Langue, Langue. Assurez-vous d'abord que la langue sélectionnée est bien Français (France). Désélectionnez l'option Détecter automatiquement la langue. Cliquez sur le bouton Par défaut, puis sur Oui et enfin OK.

Ce réglage ne vous empêchera pas, ensuite, d'indiquer ponctuellement à Word qu'une partie du texte est en anglais, pour qu'il utilise alors les règles grammaticales et orthographiques propres à cette langue.

Pour cela, sélectionnez la partie de votre document qui est en anglais, déroulez le menu Outils, Langue, Langue, choisissez Anglais dans la liste proposée et validez par OK.