Subtitle Workshop 6.3.6 fr

Subtitle Workshop supporte plus de 70 formats de sous-titrage différents (.sub ; .srt, .ssa, .ebu, .sbv, ...) et affiche en surimpression les sous-titres en cours d'édition sur la fenêtre vidéo située juste au-dessus. Il vous permet de créer, éditer ou convertir vos sous-titres pour une vidéo donnée.

Bien que Subtitle Workshop soit avant tout utile pour créer de toutes pièces des sous-titrages, il peut aussi être utilisé pour ajuster un sous-titrage à une vidéo (synchronisation), soit par décalage, soit par étirement/contraction du temps. Le logiciel prend en charge l'affichage et la manipulation des pauses de synchronisation (l'intervalle de temps entre deux sous-titres) et offre un système CpS (caractères par seconde).

Subtitle Workshop intègre un système complet et personnalisable pour la détection, le marquage et la correction automatique et manuelle de diverses erreurs de synchronisation et de sous-titres. Des outils relatifs au texte sont également présents (rechercher/remplacer, changement de casse, suppression des retours chariot, gras, italique, souligné, etc).

Un lecteur vidéo intégré avec aperçu des sous-titres personnalisables et mode plein écran vous permet de lire n'importe quel format vidéo ou audio pour lequel les codecs sont installés. Il prend en charge l'utilisation de scripts externe en Pascal, ainsi que les scripts texte find-and-replace (appelé Scripts OCR).

Fonctionnalités
- Renderer vidéo VLC.
- Codage des sous-titres en UTF-8 et UTF16.
- Détection et sélection de flux audio.
- Écrans redimensionnables.
- SetDelay plus pratique.
- La taille des gros fichiers est correctement signalée.
- La vérification orthographique avec Word 2016 fonctionne.
- Édition facile des raccourcis.
- Plus de 70 types de fichiers pris en charge.
- Vérificateur orthographique Hunspell.

Nouveautés & Corrections

Version 6.3.6 du 13/09/2026
- Solved a "Convert Case" crash.
- Added a third option to "Convert Case": Selected Text.
- Solved Waveform problems when either deleting a subtitle in waveform or main program.
- Made OCR errors more verbose.
- Added the ability to print subtitles.
- Improved "Insert Subtitle" behavior in Translator Mode: Now depends on the column where multi-selection occurs (Text, Translator, or other).
- Original-only or translation insertion is now possible.
- Updates to the Shortcut Editor: Added waveform-related entries.
- Improved printing of shortcuts based on the editor’s font size.
- Updated language files.

Version 6.3.5 du 25/05/2025
- Solved a problem concerning "Fix all errors".