Subtitle Workshop 7.0 r9 fr

Subtitle Workshop supporte plus de 60 formats de sous-titrage différents (.sub ; .srt, .ssa, .ebu, .sbv, ...) et affiche en surimpression les sous-titres en cours d'édition sur la fenêtre vidéo située juste au dessus. Il vous permet de créer, éditer ou convertir vos sous-titres pour une vidéo donnée.

Bien que Subtitle Workshop soit avant tout utile pour créer de toutes pièces des sous-titrages, il peut aussi être utilisé pour ajuster un sous-titrage à une vidéo (synchronisation), soit par décalage, soit par étirement/contraction du temps. Le logiciel prend en charge l'affichage et la manipulation des pauses de synchronisation (l'intervalle de temps entre deux sous-titres) et offre un système CpS (caractères par seconde).

Subtitle Workshop intègre un système complet et personnalisable pour la détection, le marquage et la correction automatique et manuelle de diverses erreurs de synchronisation et de sous-titres. Des outils relatifs au texte sont également présents (rechercher/remplacer, changement de casse, suppression des retours chariot, gras, italique, souligné, ...).

Un lecteur vidéo intégré avec aperçu des sous-titres personnalisables et mode plein écran vous permet de lire n'importe quel format vidéo ou audio pour lequel les codecs sont installés. Il prend en charge l'utilisation de scripts externe en Pascal, ainsi que les scripts texte find-and-replace (appelé Scripts OCR).

Nouveautés & Corrections

Version 6.1.3 du 13/07/2022
- File saved in customformat can be saved in UTF-8 coding now.
- Also translations can be saved in custom format now.
- "Allow fraction numbers as subtitle outline and shadow thickness values" for the Advanced Substation Alpha and Substation Alpha formats. see https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/tickets/6/
- The "WebSrt" format has been added, see https://sourceforge.net/p/subtitle-wor ... n/feat/thread/8df0c01069/.
- The maintoolbar is also resized now.
- The active page is remembered now in the "Edit Shortcuts" window.
- Remember the UTF-8 setting in Save as window: Implemented, see https://sourceforge.net/p/subtitle-workshop-classic/tickets/5/.
- Corrected an error in subtitle positioning using deviating charsets (only one row was shown).
- Custom format processing can handle "hh:mm:ss:ff" (frames in stead of milliseconds) now. See https://sourceforge.net/p/subtitle-wor ... n/help/thread/44b212bd8b/
- Solved extra weird characters visible after alt-V in the edit field, see https://sourceforge.net/p/subtitle-wor ... n/bugs/thread/3949f1f616/
- Added the presence of the hovering activity over the seekbar in the settings now (Item "Seekbar hovering"). See https://sourceforge.net/p/subtitle-wor ... ion/feat/thread/62a2fff8/

Version 6.1.1 du 15/05/2022
- Removed the minimum constraints for some forms so that they still fit on smaller screens.
- Made the installation directory the same for every version, so one does not loose the already made settings.