Tero Subtitler 1.0.2.2

Tero Subtitler est un logiciel de création et d’édition de sous-titres conçu pour répondre aux besoins des traducteurs, adaptateurs audiovisuels, créateurs de contenu et professionnels de la vidéo. Il se distingue par une interface claire, moderne et orientée productivité, qui permet de travailler efficacement sur des projets de sous-titrage de toute taille.

Le logiciel prend en charge les principaux formats de sous-titres utilisés dans l’industrie, ce qui facilite l’importation et l’exportation de fichiers destinés au cinéma, à la télévision ou aux plateformes de streaming. Tero Subtitler est pensé pour offrir un contrôle précis du timing, avec des outils permettant d’ajuster finement les points d’entrée et de sortie des sous-titres, tout en respectant les contraintes de lecture comme la vitesse, la longueur des lignes ou le nombre de caractères.

Grâce à l’intégration directe de la vidéo et de l’audio, l’utilisateur peut prévisualiser instantanément ses sous-titres en contexte, image par image si nécessaire. Le logiciel propose également des aides à la synchronisation, réduisant le temps passé sur les tâches répétitives et minimisant les erreurs. Les traducteurs apprécient particulièrement les fonctions dédiées à la gestion du texte, comme la vérification orthographique, la recherche et le remplacement avancés, ou encore la manipulation de styles.

Fonctionnalités principales
- Prise en charge de nombreux formats de sous-titres (SRT, ASS, STL, etc.)
- Édition et synchronisation précises avec aperçu vidéo intégré.
- Outils de contrôle qualité (vitesse de lecture, longueur, chevauchements).
- Gestion avancée du texte avec recherche et remplacement.
- Vérification orthographique multilingue.
- Édition des styles et du positionnement des sous-titres.
- Raccourcis claviers personnalisables pour un gain de temps.
- Navigation image par image et zoom sur la timeline.
- Import et export rapides pour différents standards de diffusion.

Nouveautés & Corrections

Version 1.0.2.2 du 10/04/2026
- Fixed: Division by zero error.
- Fixed: “List mode” view is broken.

Version 1.0.2.1 du 08/04/2026
- Fixed: Audio file not being linked to subtitle file.
- Fixed: Status of entries with total of four figures or higher sometimes truncated upon select all.
- Fixed: Dual event hyphen remains upon removal of hearing impaired text if bottom entry only has text within brackets.
- Fixed: Empty audio when extracting elements from certain formats.
- Fixed: Timecode truncated for current video position.
- Fixed: Video generation fails for most ProRes subtypes.
- Fixed: Cursor indicator incorrect in timeline in SMPTE at some zoom levels.
- Fixed: Visual freezing during playback at the start and end of subtitles.
- Fixed: Corrupted undo stack after pasting entries in Translation.
- Fixed: Translation deleted when entry is divided.
- Improved: Speed and performance optimizations.
- Updated: Lazarus 4.6.
- Added: Turkish language.
- Added: Drop-Frame.
- Added: Support for .DAT files.
- Added: Set Video Time Offset.