Télécharger Logiciels > Vidéos > Sous-titres > Subtitle Workshop 6.3.8 fr

Subtitle Workshop 6.3.8 fr

Subtitle Workshop supporte plus de 70 formats de sous-titrage différents (.sub ; .srt, .ssa, .ebu, .sbv, ...) et affiche en surimpression les sous-titres en cours d'édition sur la fenêtre vidéo située juste au-dessus. Il vous permet de créer, éditer ou convertir vos sous-titres pour une vidéo donnée.

Bien que Subtitle Workshop soit avant tout utile pour créer de toutes pièces des sous-titrages, il peut aussi être utilisé pour ajuster un sous-titrage à une vidéo (synchronisation), soit par décalage, soit par étirement/contraction du temps. Le logiciel prend en charge l'affichage et la manipulation des pauses de synchronisation (l'intervalle de temps entre deux sous-titres) et offre un système CpS (caractères par seconde).

Subtitle Workshop intègre un système complet et personnalisable pour la détection, le marquage et la correction automatique et manuelle de diverses erreurs de synchronisation et de sous-titres. Des outils relatifs au texte sont également présents (rechercher/remplacer, changement de casse, suppression des retours chariot, gras, italique, souligné, etc).

Un lecteur vidéo intégré avec aperçu des sous-titres personnalisables et mode plein écran vous permet de lire n'importe quel format vidéo ou audio pour lequel les codecs sont installés. Il prend en charge l'utilisation de scripts externe en Pascal, ainsi que les scripts texte find-and-replace (appelé Scripts OCR).

Fonctionnalités
- Renderer vidéo VLC.
- Codage des sous-titres en UTF-8 et UTF16.
- Détection et sélection de flux audio.
- Écrans redimensionnables.
- SetDelay plus pratique.
- La taille des gros fichiers est correctement signalée.
- La vérification orthographique avec Word 2016 fonctionne.
- Édition facile des raccourcis.
- Plus de 70 types de fichiers pris en charge.
- Vérificateur orthographique Hunspell.


Nouveautés & Corrections
Version 6.3.8 du 20/10/2026
- Improved list row height calculation when "Smart main windows and subtitles list resize" is enabled.
- Added support for print function dark mode.
- Solved a bug concerning icons not displaying under Office XP style menu.
- Added support for changing the subtitle list font.
- Added support for WebVTT subtitle positioning using position, line and align.
- Added support for Argos Translate-project of Argos Open Tech.
- Added support for speech-to-text using Whisper.
- Added support for importing and exporting Whisper JSON files.
- Added support for ASS shadow, outline and background default colours.
- Added support for ASS subtitle positioning using an1?an9 and pos tags.
- Added support for ASS default font size and font family.
- New supported language: Japanese.
- Updated technical docs.
- Updated help.

Version 6.3.7 du 24/09/2026
- Solved a print problem regarding font size change.
- The Print function now displays the visible columns by default.
- Solved a problem during quitting Linux/Wine.
- Improved subtitle rendering detection under Linux/Wine.
- Changed the behavior of the delete button, it now supports the deletion of translation or original text only.
- Fixed a problem with Undo Delete.
- Solved a problem concerning the selection of text and combination of e.g. ALt-144.
- Combine subtitles with Translation is now possible.
- Smart Line Adjust is in conjunction with Translation is possible.
- Unbreak in conjunction with Translation is possible.
- Convert Case in conjunction with Translation is possible.
- Search option of "From the first subtitle" is remembered.


Mis à jour le : 20.10.26

Capture d'ecran du logiciel Subtitle Workshop 6.3.8 fr


Informations & Téléchargements
 Système :
Windows 7/8/8.1/10/11
 Version :
6.3.8
 Licence :
Freeware
 Limitation :
Aucune
 Taille du Fichier :
229 MB
 Langue :
Multilingue
 Téléchargé(s) :
19829 fois
 Editeur :
 Prix :
Gratuit
 Note : 
Note pour le logiciel Subtitle Workshop 6.3.8 fr (0 votes)
Bouton pour Noter Subtitle Workshop 6.3.8 fr
 Commentaire :




A découvrir également ...


 
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Posté Commentaire en débat
Anonyme
Posté le: 30/08/2011 03:53  Mis à jour: 30/08/2011 03:53
 Re: Subtitle Workshop 4 beta 4 fr
A SIGNALER :

Pas en Français ! Il paraît qu'il n'existe qu'en anglais, sauf l'ancienne version 2.51 qui comporte plusieurs langues, dont le français.
Répondre
nendo
Posté le: 30/08/2011 21:20  Mis à jour: 30/08/2011 21:20
Webmestre
Inscrit le: 25/06/2007
De:
Commentaires: 1192
 Re: Subtitle Workshop 4 beta 4 fr
Je viens d'indiquer plus clairement dans la fenêtre compléments de cette fiche pourquoi, j'ai indiqué les langues Anglaise et Française
Répondre
Anonyme
Posté le: 02/03/2012 21:18  Mis à jour: 02/03/2012 21:18
 Re: Subtitle Workshop 4 beta 4 fr
Bonjour, comment fait-on pour installer le patch en français dans la version 4 beta 4?
merci!
Répondre
Déposer un commentaire
Règles des commentaires*
Tous les commentaires doivent être approuvés par un Administrateur
Titre*
Nom*
Courriel*
Site internet*
Message*
Code de Confirmation*
9 + 9 = ?  
Entrez le résultat de l'expression
Maximum de tentatives que vous pouvez essayer : 10
Publicités
Qui est en ligne
Vous devez être connecté pour voir cette information.