Subtitle Edit Portable 4.0.16 fr

Subtitle Edit Portable est un éditeur gratuit de sous-titres vidéo. Avec ce logiciel, vous pouvez facilement régler un sous-titre s’il n’est pas synchronisé avec la vidéo de différentes manières :

- Synchronisation par point : Cela permet la synchronisation en utilisant 2 points ou plus, les codes temporels de point de synchronisation peuvent être entrés manuellement, ce qui facilite l'utilisation des codes temporels d'un autre sous-titre déjà synchronisé).
- Synchronisation par point via un autre sous-titre : Si vous avez un autre sous-titre synchronisé (Dans une autre langue par exemple, cela aide pour la compréhension du texte, vous pouvez faire correspondre l'une des premières lignes, l'une des dernières lignes, puis tous).
- Changer la fréquence (Frame rate) : Cela facilite la correspondance du texte d'une vidéo avec le Frame rate d'une vidéo qui a un Frame rate différent (peut également être effectué par synchronisation visuelle ou par synchronisation par point).

Vous pouvez aussi l'utiliser pour créer de nouveaux sous-titres à partir de zéro (utilisez la ligne de temps / la forme d'onde / le spectrogramme) ou pour traduire les sous-titres. Vous pouvez convertir le format du fichier de sous-titrage depuis le logiciel très facilement.

Fonctionnalités
- Now 200 subtitle formats supported.
- Add Mistral AI translate.
- Add KoboldCpp AI translate.
- Add AvalAI translate.
- Add "Chinese traditional" for DeepL.
- VISUALLY sync / adjust a subtitle (start / end position and speed).
- Create / add subtitle lines.
- Translation helper (for manual translation).
- Show texts earlier / later.
- Merge / split.
- Adjust display time.
- Fix common errors.
- Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more.
- Remove text for hear impaired.
- Renumbering.
- Can now read and write UTF-8 and unicode files (besides ANSI).
- Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online).
- Google translation built-in.
- Spell checking via Open Office 2.x dictionaries / NHunspell (many dictionaries available).
- Effects : Typewriter and karoake.
- Can open subtitles embedded inside matroska files.
- History / undo manager.