Subtitle Edit 4.0.16 fr

Subtitle Edit vous permet de parfaitement régler le départ (ou différentes parties) des sous-titres si vous vous retrouvez avec un film dont les sous-titres sont décalés. Il intègre aussi de nombreux outils d’optimisation, et vous offre la possibilité de convertir le format du fichier de sous-titrage.

Fonctionnalités
- Convertissez entre SubRib, MicroDVD, Sub Station Advanced Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv et bien d'autres (plus de 200 formats différents)
- Possibilités de créer / ajuster / synchroniser / traduire les lignes de sous-titres.
- Le lecteur vidéo de Subtitle Edit utilise DirectShow, le lecteur multimédia VLC ou MPlayer.
- Synchroniser / ajuster visuellement un sous-titre (position de début / fin et vitesse).
- Traduction automatique via Google translate.
- Extraire les sous-titres d'un dvd (non protégé).
- Peut ouvrir des sous-titres intégrés dans des fichiers matroska.
- Peut ouvrir des sous-titres (texte, sous-titres, vobsub) incorporés dans des fichiers mp4 / mv4.
- Peut ouvrir / sous-titres OCR XSub incorporés dans des fichiers divx / avi.
- Peut ouvrir les sous-titres / OCR DVB intégrés aux fichiers .ts (Transport Stream).
- Peut ouvrir / sous-titres OCR Blu-ray incorporés dans des fichiers .m2ts (Transport Stream).
- Peut lire et écrire à la fois les fichiers UTF-8 et autres fichiers Unicode et ANSI (support de toutes les langues / encodages depuis le PC).
- Sync : Afficher les textes plus tôt / plus tard + synchronisation par point + synchronisation via un autre sous-titre.
- Vérification orthographique via des dictionnaires Open Office / NHunspell (plusieurs dictionnaires disponibles).
- Effets : machine à écrire et karaoké.
- Changer la casse en utilisant le dictionnaire de noms.
- Fusionner les lignes courtes / diviser les longues lignes.
- Exportation au format PNG (+ bdn xml), script d’image Adobe Encore FAB, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC et texte brut.
- ...

Nouveautés & Corrections

Version 4.0.16 du 03/06/2026
- Improved : Update Portuguese translation.
- Improved : Update Persian translation.
- Improved : Add "Suggested Fix" column to Netflix quality-check CSV report.
- Improved : Update yt-dlp to 2026.03.17 (fixes youtube).
- Improved : Warn instead of blocking when an auto-translate prompt is very long.
- Fixed : Fix download of Hunspell spell-check dictionaries (now from LibreOffice/dictionaries).
- Fixed : Fix extract audio for selected lines in SMPTE.

Version 4.0.15 du 07/02/2026
- New : Add Central Kurdish (Sorani) support to Gemini translation.
- New : Add Estonian language auto-detect.
- New : Add speed parameter to ElevenLabs TTS.
- New : Add "copy original text" keyboard shortcuts.
- Improved : Update Portuguese translation.
- Improved : Update Italian translation.
- Improved : Update Persian translation.
- Improved : Update Korean translation.
- Improved : Update Chinese translation.
- Improved : Update Bulgarian translation.
- Improved : Focus OK button in multiple-replace.
- Improved : Update translate AI model names.
- Improved : Update error messages for gzip and 7z files.
- Improved : Only merge lines that are really close (ismt dfxp).
- Improved : Update whisper cpp commad line help.
- Improved : Update Vosk Breton.
- Fixed : Set higher timeout for downloads (e.g. Purfview's faster whisper).
- Fixed : Allow wave generation of track 0.
- Fixed : Fix for timestamps in dvbsub in mkv.
- Fixed : Fix for ffmpeg 8.0.1.
- Fixed : Try to fix Papago translate.
- Fixed : Prompt for download of Whisper engine when running selected lines.
- Fixed : Fix for stereo flag in TTS.
- Fixed : Fix typo in Ollama prompt.
- Fixed : Avoid making empty sc file when using move shortcut.
- Fixed : Remove double space in shortcut name.