Télécharger Logiciels > Vidéos > Sous-titres > Subtitle Edit 4.0.1 fr

Subtitle Edit 4.0.1 fr

Subtitle Edit vous permet de parfaitement régler le départ (ou différentes parties) des sous-titres si vous vous retrouvez avec un film dont les sous-titres sont décalés. Il intègre aussi de nombreux outils d’optimisation, et vous offre la possibilité de convertir le format du fichier de sous-titrage.

Fonctionnalités
- Convertissez entre SubRib, MicroDVD, Sub Station Advanced Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv et bien d'autres (plus de 200 formats différents)
- Possibilités de créer / ajuster / synchroniser / traduire les lignes de sous-titres.
- Le lecteur vidéo de Subtitle Edit utilise DirectShow, le lecteur multimédia VLC ou MPlayer.
- Synchroniser / ajuster visuellement un sous-titre (position de début / fin et vitesse).
- Traduction automatique via Google translate.
- Extraire les sous-titres d'un dvd (non protégé).
- Peut ouvrir des sous-titres intégrés dans des fichiers matroska.
- Peut ouvrir des sous-titres (texte, sous-titres, vobsub) incorporés dans des fichiers mp4 / mv4.
- Peut ouvrir / sous-titres OCR XSub incorporés dans des fichiers divx / avi.
- Peut ouvrir les sous-titres / OCR DVB intégrés aux fichiers .ts (Transport Stream).
- Peut ouvrir / sous-titres OCR Blu-ray incorporés dans des fichiers .m2ts (Transport Stream).
- Peut lire et écrire à la fois les fichiers UTF-8 et autres fichiers Unicode et ANSI (support de toutes les langues / encodages depuis le PC).
- Sync : Afficher les textes plus tôt / plus tard + synchronisation par point + synchronisation via un autre sous-titre.
- Vérification orthographique via des dictionnaires Open Office / NHunspell (plusieurs dictionnaires disponibles).
- Effets : machine à écrire et karaoké.
- Changer la casse en utilisant le dictionnaire de noms.
- Fusionner les lignes courtes / diviser les longues lignes.
- Exportation au format PNG (+ bdn xml), script d’image Adobe Encore FAB, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC et texte brut.
- ...

Compléments

Important : Il faut préalablement installer le .Net Framework 4.7.2 (ou supérieur) de Microsoft qui est nécessaire pour faire fonctionner le logiciel Subtitle Edit. Vous pouvez le télécharger à cette adresse .Net Framework 4.7.2.
Page d’aide pour le logiciel Subtitle Edit.

Nouveautés & Corrections

Version 4.0.1 du 16/09/2023
- New : Support for import of Ooona shot change file.
- New : ASSA styles sortable.
- Improved : Update Polish translation.
- Improved : Update Brazilian Portuguese translation.
- Improved : Update Bulgarian translation.
- Improved : Improve "Dark theme" a little.
- Improved : Improve mpv download UI a little.
- Improved : Use UTF encoding from settings when saving BDN/XML.
- Improved : Take progress % from cmd line if available for Faster Whisper.
- Improved : Update Purfview's Faster Whisper to r153.
- Improved : Remember "Merge short lines" "Max chars" in "Batch convert".
- Fixed : Fix video player gfx for installer version.
- Fixed : Fix asking for unneeded Purfview Faster Whisper update.
- Fixed : Fix keeping colors after restart.
- Fixed : Fix error handling for clip board.
- Fixed : Fix for zoom waveform drop down width.
- Fixed : Fix PAC on Linux.
- Fixed : Fix EBU STL on Linux.
- Fixed : Fix for using selected text in Find/Replace.
- Fixed : Fix for live spell check.
- Fixed : Fix non UTF8 encoding in GT.
- Fixed : Fix toggle tag in translation mode.

Version 4.0.0 du 05/09/2023
- New : New toolbar/video-player themes.
- New : Beautify time codes (via shot changes).
- New : Add Purfview's Faster-Whisper.
- New : Use native styles for WebVTT.
- New : Add video format ProRes for "Generate video with burned-in sub".
- New : Allow setting profile from cmd line.
- New : ASSA set layer.
- New : Allow OCR of XML/PNG from MXF.
- New : Add more "Remove formatting" options in "Batch convert".
- New : Add new shortcuts (focus text box, set actor/voice)
- Improved : Update German translation.
- Improved : Update Chinese translation.
- Improved : Update Bulgarian translation .
- Improved : Update Russian translation.
- Improved : Update Portuguese translation.
- Improved : Update Korean translation.
- Improved : Update Argentinian/Mexican translation.
- Improved : Update Dutch translation.
- Improved : Update Greek translation.
- Improved : Improve "Dark theme" (new controls/message-boxes).
- Improved : Update Tesseract OCR to 5.3.1 (64-bit only).
- Improved : Update yt-dlp to 2023.07.06.
- Improved : Update lib mpv to 2023-08-27-git-83c0e98.
- Improved : Improve convert of SSA to ASSA.
- Improved : Update burn-in video preview to video.
- Improved : Improve handling of invalid XML in TTML.
- Improved : Update Whisper Const-me to version 1.12.
- Improved : Minor refact/optimize.
- Improved : Restructured Whisper folders.
- Improved : Improved Whisper error messages + log file "whisper_log.txt".
- Improved : Improve subtitle detection in RTF files.
- Improved : Add words/min and exceedances to File > Statistics.
- Improved : Enable converting colors to dialogs for WebVTT.
- Improved : Add FCE option to unbreak short lines based on pixel width.
- Improved : "Check for updates" now also checks plugins.
- Fixed : Fix "Find Double Words".
- Fixed : Fix "double dash" issue in "Fix common errors".
- Fixed : Avoid crash on very large TS files.
- Fixed : Do not count Unicode control characters in Auto-br.
- Fixed : Fix to eager file locked check.
- Fixed : Preserve white space in "Multiple replace import".
- Fixed : Fix frozen settings in "Batch convert".
- Fixed : Fix export image alignment when using font tag.
- Fixed : Fix crash in OCR Find.
- Fixed : Fix crash generating empty wav for online video.
- Fixed : Fix Spanish "Remove text for HI" issues.
- Fixed : Fix crash in bilingual split.
- Fixed : Fix ASSA change resolution for inline margins.
- Fixed : Ignore ASS tags when converting colors to dialog.
- Fixed : Fix a few issue with the "Color chooser" dialog.
- Fixed : Fix crash in auto-translate - thx fdfg
- Fixed : Fix crash in Google Translate Cloud V2.
- Fixed : Fix alpha in hex color codes.
- Fixed : BDN XML - DropFrame="False" to DropFrame="false".
- Fixed : Fix EBU STL writing on Linux.

Mis à jour le : 16.09.23

Capture d'ecran du logiciel Subtitle Edit 4.0.1 fr

Informations & Téléchargements
Système :	Windows 7/8/8.1/10/11
Version :	4.0.1
Licence :	Open-Source
Limitation :	Aucune
Taille du Fichier :	9,7 MB
Langue :	Multilingue
Téléchargé(s) :	2035 fois
Editeur :	Nikolaj Lynge Olsson
Prix :	Gratuit
Note :	(0 votes)
Commentaire :	0 Commentaires
Download Subtitle Edit 4.0.1 fr

A découvrir également ...

Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.

Posté	Commentaire en débat

Déposer un commentaire

Règles des commentaires*	Tous les commentaires doivent être approuvés par un Administrateur
Titre*
Nom*
Courriel*
Site internet*
Message*
Code de Confirmation*	9 - 4 = ? Entrez le résultat de l'expression Maximum de tentatives que vous pouvez essayer : 10